Translation & Subtitling
Translating and subtitling dialog is a complex process that requires attention to detail as well as a specific set of skills and knowledge of the language and topic being translated. Our team of expert translators capture and convey intended meaning and tone, cultural context, nuances and timing with great precision.
Translation Services
Our translation services—which are often combined with our digital and optical subtitling services—are available in over 50 languages (and alphabets) for a variety of industries and applications including:
-
Dubbing for film, TV series, and documentaries - Printed material such as books, brochures, press releases and marketing materials
- Technical documents
Contact cueworx to discuss your translation needs: info@cueworx.com.
Proud translators of:
Subtitling Services
Our network of native translators, supported by our custom subtitling software—Subtitler—deliver high quality subtitles for film, television and theatrical productions, making it possible to reach audiences all over the world and in any language. We offer the following services as a hardware and software package:
Digital subtitling—Rendering subtitles onto a screen, for pre-recorded productions and customized 2-D or 3-D menu designs for DVD and Blu-ray discs, can be accomplished through hard-coding or close captioning. We offer digital subtitling on all formats including Apple ProRes, h264, VCDs and Blu-rays.
Optical subtitling—Available for movie theaters, auditoriums or anywhere a screen is present,this subtitling method is operated by a technician at the venue who launches the subtitles manually during any performance art. Optical subtitling can be used for up totwo languages at the same time and cost is calculated based on the number of screenings, theaters and the technical infrastructure and operational needs of the project.
Contact cueworx to discuss your translation needs: info@cueworx.com.
Proudly serving:
Visual Design Services
We partner with Punctum Creative Productions—a visual design and animation studio—to provide production and post-production services in Turkey and globally. Full media services include:
- Consulting, press kits, posters, brochures catalogue design and production of festival teasers